1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
לראות את ורד הבתולה.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
כמה מתוק היא מציץ לראשונה בצניעות מביישת.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
היא נראית הוגנת...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
נראה שהיא הוגנת ככל שתראה אותה פחות.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
תראה זמן קצר לאחר מכן איך...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
צניעות.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
יש דברים שהיא תראה!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
ראה זמן קצר אחר כך איך... נועז יותר ומשחרר את חזה החשוף...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
ראה את שושנה הבתולה... כמה מתוק היא מציץ בצניעות מבוישת.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
אין ספק לגבי המין שלו.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
למרות המראה הנשי שכל צעיר באותה תקופה שואף אליו.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
ואין ספק לגבי החינוך שלו.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
אוכל טוב.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
חינוך.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
אומנת.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
בדידות ובידוד.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
ו... כי זו אנגליה...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
לכן נראה שאורלנדו נגזר על הקיר את הדיוקן שלו.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
ושמו בספרי ההיסטוריה.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
אבל כשהוא...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
כלומר...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
אני
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
בא לעולם.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
הוא חיפש משהו אחר.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
אם כי יורש לשם שפירושו כוח, אדמה ורכוש...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
בטח כשאורלנדו נולד...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
זו לא הייתה פריבילגיה שהוא חיפש...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
אבל חברה.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ אליזה ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ עיניה של אלייזה הן כוכבים מבורכים, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ השראת שלום, הכנעת מלחמות. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ הו יתברך בכל יום ושעה ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ איפה אלייזה המתוקה בונה את הקשת שלה. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ הו יתברך בכל יום ושעה ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ איפה אלייזה המתוקה בונה את הקשת שלה. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ אליזה ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ אליזה ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ אליזה היא המלכה הכי יפה ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ שדרכו אי פעם על הירוק. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ אליזה ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ עיניה של אלייזה הן כוכבים מבורכים, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ השראת שלום, הכנעת מלחמות. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ הו יתברך בכל יום ושעה ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ איפה אלייזה המתוקה בונה את הקשת שלה. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ הו יתברך בכל יום ושעה ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ איפה אלייזה המתוקה בונה את הקשת שלה. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ אליזה ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ אליזה ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ אליזה היא המלכה הכי יפה ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ שדרכו אי פעם על הירוק. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ אליזה ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ השד של אלייזה הוא הגבעה היפה ההיא, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ היכן שוכנת סגולה, ומיומנות קדושה. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ הו יתברך בכל יום ושעה ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ איפה אלייזה המתוקה בונה את הקשת שלה. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
מוות
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
עוד יין אדוני?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
לראות את ורד הבתולה.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
כמה מתוק היא מציץ לראשונה
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
בצניעות בושה.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
נראה שהיא הוגנת ככל שתראה אותה פחות.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
תראה זמן קצר לאחר מכן איך...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
יותר נועזת ומשחררת את חזה החשוף היא מציגה רחבה
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
תראה זמן קצר לאחר מכן איך היא דועכת...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
ונופל.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
כך עובר ב...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
האם זה נושא ראוי?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
מאחד כל כך ברור בפריחת הנעורים.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
למי שירצה את זה בכל זאת?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
בתולה הוגנת הוד מלכות,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
הפריחה שלך אגדית,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
ואלה כמובן לא היו רגשותיו של בננו,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
אלא של משורר.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
עכשיו מה ישמח אותך?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
כל מה ששייך כאן להנאתך.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
כל מה שאתה קורא לשלך זה כבר שלי.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
לָבוֹא.
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
הרגל שלך.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
אני רוצה אותך כאן באנגליה איתי.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
אתה תהיה הבן של זקנה שלי
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
ואיבר חולי.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
האהוב עליי.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
הקמע שלי.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
לָבוֹא.
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
אה, זה הניצחון שלי.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
בוא, הרגל היפה שלך.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
עבורך ועבור היורשים שלך אורלנדו.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
הבית.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
הוד מלכותך.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
אני לנצח אני...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
אבל בתנאי אחד.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
לא לדעוך.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
לא לקמול.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
אל תזדקן.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
אדם מאוד מעניין.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
קודם המלכה ועכשיו אביו.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
זה עצוב מדי.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
אבל כך הופך לו.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
אפשר בהחלט לראות מדוע הוא היה הפייבוריט.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
חברים יקרים שלי איך אתם יכולים?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
בזמן האבל שלו.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
אהבה
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
ככה.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
סשה!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
מי זה?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
אני מאמין שהיא בתו של השגריר המוסקבי.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
דווקא מענג.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
אם זה לטעמכם.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
למה אתה בכלל יכול להתכוון?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
הו, מורחים את עצמם בשעווה נרות כדי להתחמם.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
גדלים זקנים ככל שהם מתבגרים, דברים כאלה.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
אולי בזה אתה טועה, מוריי.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
אמר לי בסמכות טובה על ידי הלורד פרנסיס ור.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
האם הוא נוסע למוסקובי?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
הוא מכיר מישהו שעשה זאת.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
אה.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
זו הגברת יופרוסין.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
הלורד וינצ'לסי.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
הלורד אורלנדו.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
הרוזן ממוראי.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
מוריי....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
ואני הלורד פרנסיס ור.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
אוכן לסתנו.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- סליחה?
- Enchanté.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- מוקסם.
- אה.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
ושמי הוא אלכסנדרה מנצ'יקובה.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
אבל אבא שלי קורא לי סשה.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
הנה, אתה רוצה שליו?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
תודה לך.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
יש להם שליו ברוסיה?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
האם אתה מדבר צרפתית?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
קְצָת.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
אבל רוב האנגלים לא יכולים, או לא רוצים לדבר שפות אחרות.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
איך הם מתקשרים עם זרים אז?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
הם מדברים אנגלית יותר חזק.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
בבקשה תגיד לשגריר שזה
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
הכפור הגדול הוא החמור ביותר שאי פעם ביקר באיים אלה.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
אה, ספר לו שבנורפוק נראתה אישה צעירה כפרית שהופכת בצורה גלויה לאבקה
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
ונשב בנשיפה של אבק בפיצוץ הקפוא.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
הכי משעשע.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
אל תדאג יקירתי, החיבה האבסורדית הזו לא תחזיק מעמד כל העונה.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
אחרי הכל...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
היא זרה.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
אדוני אורלנדו, אתה בסכנה להפוך לטיפש.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
אתה הורס את מה שיכול להיות הקריירה הכי טובה בארץ ובשביל מה?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
כבר לא אכפת לי מקריירה, מוריי.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
אני מתעניינת רק באהבה.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
אתה לא רואה בחיזור אחר קוזאק, אתה משפיל לא רק את הארוס שלך
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
אלא כל אוכלוסיית הנשים של המדינה הזו.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
חוץ מזה, אין להם כלום.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
למה אתה חושב שהם כאן?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
למענך הייתי צד זאב במקום ארנב שותה וודקה במקום וויסקי.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
כמה נדיב.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
באשר לנישואים עם הגברת אופרוסין הטובה, הדבר כנראה כל כך אבסורדי שאני בקושי מקדיש לזה מחשבה.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
כמה אמיץ.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
אני מרגישה כאילו התחברתי דרך האף ורצתי במים בכאב אך בהסכמתי.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
כמה אמיץ.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
אדוני, האם שכחת לגמרי שאנחנו מאורסים?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
גברתי, כל הזמן מזכירים לי.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
אתה מדבר על זה כל כך בקלילות.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
בגדת בי.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
בוגדנותם של גברים.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
זה לעולם לא היה עובד.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
אדם חייב ללכת אחרי הלב שלו.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
שָׁם.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
איפה אתה גר?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
אני כן.
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
לבד?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
ובכן, כן.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
כרגע.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
אין אח?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
אין אחות?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
אתה סשה?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
אם היה לי אח לא הייתי כאן.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
לאבא שלי יש רק אותי.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
שום דבר עבה יותר מלהב של סכין לא מפריד בין מלנכוליה לאושר.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
למה אתה עצוב?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
כִּי.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
כי אני לא יכול לשאת את האושר הזה שייגמר.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
אבל אנחנו ביחד.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
כן, עכשיו.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
אבל מה עם מחר?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
וביום שאחרי?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
אורלנדו.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
אני חושב שאתה סובל ממלנכוליה מוזרה.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
כלומר, אתה סובל מראש.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
תסתכל עליי. מַבָּט.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
אתה רציני מדי, אורלנדו.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
ובכל זאת לא רציני מספיק.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- צללים, ראית צללים.
- היית בזרועותיו!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
זו הייתה אשליה באור.
-אז מה עשית?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
הוא לקח אותי מעבר לסיפון.
- אבל ראיתי אותך!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
יהי רצון שהאלים ישמידו אותי, אם אני משפחתי, מנצ'יקוב ישכב בזרועו של מלח.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
סשה.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
אני לא יכול לחשוב על חיים בלעדיך.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
תישאר איתי.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- לעולם אל תלך.
- אבל זה בלתי אפשרי.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
אבל למה?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
כי כשנשבר קרח אנחנו חייבים ללכת.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
אבל אנחנו מקושרים.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
הגורלות שלנו קשורים.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
אתה שלי!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
מַדוּעַ?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
כי אני מעריץ אותך.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
פגוש אותי בחצות בגשר לונדון.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
אנחנו נעוף משם חופשיים כמו ציפורים.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
הרבה אוויר, רענן מאוד.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
שָׁם.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
זה הוחלט.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...במכתבים שלך, מתי תתייחסו המעשים חסרי המזל הללו
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
דבר עליי כפי שאני.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
שום דבר לא מקל, ולא קבע שום דבר בזדון.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
אז תדבר על אחד
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
שאהב לא בחוכמה, אבל טוב מדי
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
אבל אחד לא מקנא בקלות
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
אבל בהיותו מחושל, מבולבל באופן קיצוני
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
של אחד שידו, כמו ההודי הבסיסי
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
זרק פנינה
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
שווה יותר מכל השבט שלו.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
נישקתי אותך לפני שהרגתי אותך.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
אין מצב מלבד זה.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
על ידי התאבדות...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
למות על נשיקה.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
משחק נהדר.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
היא תעשה. היא תהיה כאן.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
עֶזרָה! עֶזרָה!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
בוגדנותן של נשים.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
אה, אהמ.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
אהמ!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
בוקר טוב!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
עכשיו הגיע הזמן להתעורר!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
לבוקר טוב שכזה.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
משינה כל כך ארוכה ומרעננת.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- שישה ימים אתה אומר?
- מחר יהיה השביעי.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ היום הנפלא הזוהר והנעים הזה. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
הלורד אורלנדו...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
ישן.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
אני יכול למצוא רק שלוש מילים לתאר את המין הנשי.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
אף אחד מהם לא שווה ביטוי.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
שירה
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
כאשר בבושת פנים עם הון ועיני גברים.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
אני לבד בוכה את מדינת המנודה שלי.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
וצרות גן עדן
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
עם הבכי חסרי המגפיים שלי.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
ולהסתכל על עצמי
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
ולקלל את גורלי.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
אה.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
שִׁירָה.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
לָרֶדֶת!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
לָרֶדֶת!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
כבוי! כבוי!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
תודה לך.
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
חשבתי.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
יושבים כאן, כמו שאנחנו.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
זה מוזר. בהתחשב עד כמה השם של גרין נפוץ,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
שמשפחת גרין הגיעה עם הכובש.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
והוא למעשה,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
מהאצולה הגבוהה ביותר בצרפת.
- אה.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
אה, באמת?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
לרוע המזל, הירוקים ירדו לעולם ואממ...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
לא נותר לנו יותר מאשר להשאיר את שמנו לרובע גריניץ'.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
ועכשיו מר גרין לנושא הקרוב יותר ללבי ושלך.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
הנושא הקדוש של השירה.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
אה.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
אתה יודע, פעם שברתי מעריץ של אישה בהתלהבות שלי למצוא חרוז.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
התלהבות יכולה להיות מסוכנת.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
בצעירותי לעגתי לא פעם על אהבתי לשירה ולבדידות.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
טְרָגִי.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
וכמובן מר גרין, העבודות שלך תופסות מקום בספרייה שלי.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
אה-אה.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
בעיני יש תהילה מסוימת באדם שיכול לבטא במילים
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
הרגשות הגדולים האלה שאחרים יכולים רק להרגיש.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
אה.
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
אתה יודע שבקושי העזתי לבקש להכיר לך
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
כי אני מרגיש שאני לא יכול להציע שום דבר בתמורה.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
אני בטוח שכל סופר יהיה מוכן יותר חוץ מהכנסת האורחים שלך.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
אה, אתה חושב כך?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
אם היינו מדברים על שירה...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
אז בואו נדבר תחילה על חיי משוררים.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
אתה יודע איך נכתב "המלט"?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
נכתב בזמן שפקידי בית דין דופקים על דלתו של שייקספיר.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
לא פלא שכל כך הרבה מהמחזות שלו היו מזויפים מדי.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
אוי, אני בטוח שאתה צודק.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
איך יכול... איך גאון יכול לעבוד כשהוא לא יכול לשלם את החשבונות?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
כשאני אומר עבודה...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
אממ, עבודה אתה רואה... היא...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
אנשים שלא עבדו בצורה כזו לא מבינים
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
שירה אמיתית לא קלה ולא בקלות מופקת.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
ואז אני מרגיש שאני יכול להבין קצת את מר גרין.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
כי אני בעצמי כל כך צדקתי לנסות לכתוב כמה שירים...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
שמעתי חריקת עכבר?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
אני חייב לומר שלא שמעתי כלום.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
זה אומר שאתה במצב בריאותי טוב.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
שלי... היה כל כך גרוע שזה פלא שאני עדיין חי.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
יש לי לב מוגדל, טחול וכבד חולה.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
מעל הכל יש תחושות בעמוד השדרה שלי שמתנגדות לתיאור.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
ישנו נוב אחד כשליש מלמעלה שבוער כמו אש.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
שני מלמטה... קר כמו קרח.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
לפעמים אני מרגישה כאילו אלף יריעות שעווה נדלקו.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
ואנשים זרקו זיקוקים בתוך המוח שלי ואני...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
אני כל כך רגיש.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
אני יכול להרגיש עלה ורד מבעד למזרון שלי.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
בקיצור.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
אני חתיכת מכונות עשויה כל כך דק
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
ובסקרנות להרכיב
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
שזה מבלבל אותי לחשוב
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
שמכרתי רק 115 עותקים מהשיר שלי.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
אבל צריך לומר שזה בעיקר בגלל מה שאפשר לתאר רק כקונספירציה נגדי.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
אבל מר גרין בוודאי שהיצירה שלך זוכה להערצה רחבה על ידי כל המשוררים הצעירים?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- כולל להעז לומר את זה...
- כל הסופרים הצעירים יפנו לכל זבל שימכר.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
כואב לי להגיד את זה.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
כי אני אוהב ספרות, כמו שאני אוהב את החיים.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
אבל אמנות השירה מתה באנגליה.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
אתה חושב כך?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
כמובן... אהממ...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
האם היה לי פנסיה...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
של...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 פאונד בשנה?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
שילם...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
מדי רבעון...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
הייתי חי בשביל ספרות לבד...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
הייתי מתמסר לכתיבה משובחת.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
אבל... למרבה הצער...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
צריך פנסיה בשביל לעשות את זה.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
בערך 300 פאונד בשנה.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
משולם מדי רבעון.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
מר גרין, אני תוהה האם תרצה לתת לי את דעתך על המאמצים שלי?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
בכל אופן... אם אוכל למצוא את הזמן.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
כי זמן זה כסף.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
ואני חייב לכתוב כדי לאכול.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
אנחנו לא במרדף אחר אמנות.
– כמובן שאסדר את העניין הקטן של ה-300 פאונד.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
יש לשלם...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
מדי רבעון?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- כרצונך.
- ידידי היקר!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
"מותו של מאהב".
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
תקשיב לזה ידידי. זו העבודה הגדולה
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
מארח האדיב שלי, בקרוב, ברך אותי ידידי, הפנסיה שלי
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
"הלב שלו נשבר"
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"שסע לשניים"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
"נטוש, אבוד"
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"מה הוא יכול לעשות?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
"ולתוך זה הוא התכופף בכה"
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"היא אמרה שהיא אוהבת אותי"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"אבל היא שיקרה"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
"וכל כך נבגד"
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
"הוא נפל ומת".
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
תנסה ככל יכולתו.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
האדון האציל האדיב הזה.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
מי מרים את העט שלו.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
וחושב שהוא אז יכול לכתוב.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
לא יכול, כי מי יכול לעט.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
כשהוא משועמם.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
המוח של הפנאי בלבד יכול להיות נדוש.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
האביר היפה הזה שמרים את חרבו ברפיון
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
לעשות דחיפה חסרת שכל נגד אבדון.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
מסוכל על ידי מה שהלידה האצילית שלו מעניקה לו
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
כלבים, כלבים יותר כלבים והרבה יותר מדי חדרים.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
אז המזל מחייך לאלה שבבעלותם האדמה
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
ומזעיף את מצחו על טריוויה מידו של המבלבל.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
הייתי רוצה שתפיל את זה בעיצומו של הזבל המלוכלך ביותר.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
והפנסיה של מר גרין, אדוני?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
שלם את זה, מדי רבעון.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
בחו"ל?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
כשגרירך, הוד מלכותך.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
שַׁגְרִיר?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
אני מבין, ברגע שמאזן הכוחות נקבע כאן באירופה.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
אנחנו בהחלט חייבים להפנות את תשומת הלב שלנו למזרח.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
ובכן אורלנדו.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
אני חושש שתהיה די מורעב משיחה ושעשוע בפינה כה נידחת של העולם.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
עם זאת, אני מאמין שיש להם עניין ב...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
גננות.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
אני רוצה שתביא להם כמה צבעונים.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
פוליטיקה
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
אדוני היקר, קבל בבקשה את הכנסת האורחים שלי.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
תרגיש שהבית שלי הוא הבית שלך.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
וקרא אלי כמו שאתה קורא אח, לכל צרכיך.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
אתה באמת אדיב מדי.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
ואני חייב לומר שאני הכי מתרשם מהשליטה שלך בשפה האנגלית.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
לא ציפיתי... זאת אומרת...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
לא הובילו אותי להאמין...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
למה... אתה כאן?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
אני כאן כנציג של ממשלת הוד מלכותו.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
כֵּן?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
אמרו לי שהאנגלים נוהגים לאסוף...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
מדינות.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
הו! אין לנו עיצובים לגבי הריבונות שלך בכלל.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
אין אף אחד בכלל.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
היית עוזר לנו...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
בהגנה מפני אויבים משותפים?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
אז אורלנדו, אני מצדיע למדינה שלך.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
לאנגליה, ארץ ירוקה ונעימה.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
ו...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
ואני מצדיע למדינה שלך...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
אז...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
מרווח...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
ו...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
אז... חם.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
אה, כן.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
אל השמש המפוארת שזורחת בבהירות כה רבה על האדמה השופעת הזו.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
ממש כך.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
אממ.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
כֵּן!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
כֵּן.
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
ליופי הטבע.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
וכמובן ליופי של נשים.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
ושמחות האהבה.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
אני רואה.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
אתה כאן כנפגע מאהבה, ידידי.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
הם לא כמונו, החברים.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
נשים...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
נאמר...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
אדם צריך...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
יראת כבוד לאדון השומר שלו שברא אותו.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
ומאדם יחיד שנוצר בעל טבע דומה, בן זוגו.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
ואז מהשניים האלה...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
מפוזרים כמו זרעים...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
אין ספור גברים...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
ונשים.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
אז אורלנדו...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
הבה נשתה כעת לאהבת אחים.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
למעלות הגבריות.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
נֶאֱמָנוּת.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
גְבוּרָה.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
קח אותי לאדון שלך, בחור יקר שלי.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
אמרתי, קח אותי לאדון שלך.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
האם אתה מדבר אנגלית?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
האם אתה מדבר אנגלית?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
עכשיו תראה, אני יכול להבטיח לך שהוא ירצה לראות אותי.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
רק תן לי להעביר אותם, טוב עכשיו.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
לורד אורנלדו?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
אני... אה...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
אפשר להציג את עצמי, אני הארכידוכס הארי.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
שליח מהוד מלכותה.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
באתי להודיע לך שעשר השנים שלך כאן כשגריר...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
זכו להערכה רבה על ידי הוד מלכותה.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
רוצה לחגוג את המאה החדשה...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
על ידי גידולך...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
לדרגה הגבוהה ביותר...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
ב...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
עיצה.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
אהה.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
חייבת להיות מסיבה.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
ובכן, כמובן שחייבים להוכיח את חומרת החקירה,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
מסיבה גדולה, אוכל ובידור.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
אבל כמובן שאתה מכיר את המנהגים המקומיים
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
בדיוק את מי שאתה צריך להזמין, פרוטוקול. מי זה מי.
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
מוּזָר.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
מוזר ביותר.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
אולי הם לא רואים את הדייקנות בכבוד?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
כנציגה של הוד מלכותה המלכה אן.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
אני מרוצה...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
ומכובד...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
להעניק את מסדר האמבט האציל ביותר...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
על זה...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
משרת נאמן...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
עבור שירותי שגריר שניתנו...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
לכתר...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
ו...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
לכבוד האל.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
אני מצטער להגיע בצורה כזו אבל אנחנו חייבים לדבר.
- אבל זה מקומם!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
ציפיתי לך כאורח במסיבה שלי, לא הבנתי שאתה משעשע פעולות איבה.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
הזהירו אותי שאנגלים יהיו מסוכנים עבורי.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
ברצוני לתת לך הזדמנות להוכיח שזו טעות.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
אז הרשו לי להציג לכם, זה הארכידוכס הארי מאנגליה.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
שַׂמֵחַ.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
אורלנדו.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
אויבינו נמצאים בחומת העיר.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
האם תעזור?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
אתה רוצה שאני אקח נשק?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
בטח אורלנדו אתה אנגלי לא מפחד?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
אֲדוֹנִי!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
אדוני.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
למרות הנימוסים המחרידים הללו
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
עלינו לשמור על האינטרסים שלנו באזור זה.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
על מה אתה ממליץ?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- הארי, חלק את זרועותיך.
- אבל הבחורים האלה?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
– אבל אדוני!
- תעשה מה שאני אומר!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
עקוב אחריי.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
אָח.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
תעזוב אותו.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
תעזוב אותו.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
זה אדם גוסס.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
הוא לא גבר, הוא האויב.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
אותו אדם.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
אין הבדל בכלל.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
רק מין אחר.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
ובכן, הנה אני שוב.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
חברה
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
עוד כמה הזמנות גבירתי.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
האם זו לא הגברת המפורסמת בשל התכנסויותיה הספרותיות?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
כן גברתי, אבל לא יכולת להעז שם לבד.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
למה אי פעם לא?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
החברה גברתי מלאה ביחידים מסוכנים, אשר ו... משוררים.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ היכן שאתה הולך, קריאת סערה תמצא את הקרחה. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
ואיך הרגל שלך עכשיו, מר סוויפט?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
אני חייב לומר לך שהגאוט עזב את רגלי השמאלית ונסע לימיני.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
אה, השיחה היא של רגליים.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
הגאוט, מר פופ.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
אתה מומחה בתחום?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
אני מאמין שאני יכול להגיד שיש לי קצת ידע.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
קצת למידה זה דבר מסוכן.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
מר פופ, אני חייב לרשום את זה מיד.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
כבר יש לי גברת.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
אם לוקחים אותו כמדע, חקר המחלות יכול להיות מרתק למדי.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
אכן, אני מאמין שהמדע מעניין יותר משירה.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
האם אתה?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
העריך אדוני, פרט.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
אה... ובכן המחקר השיטתי, החקר...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
ואילף העולם החומרי...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
הוא בוודאי עיסוק ראוי לגבר.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
בהשוואה לאיזה...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
האמנות המופנמת של השרבוט...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
ברצון...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
הכיבוש של... של...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
טיפש?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
אדוני, אני מודה בחוק הכללי שלך שכל משורר הוא טיפש.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
אבל אתה בעצמך יכול להראות את זה...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
שכל טיפש אינו משורר.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
מר פופ, אתה שמח להיות שנון.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
כולן מילים ולא ארכידוכס מתרבה.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- אבל כל כך משעשע.
- הרוזנת, תסלחי לי.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
אבל הגברת הצעירה שהצטרפה אלינו...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...יש דמיון יוצא דופן ל...
- הגברת אורלנדו.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
אורלנדו.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
הייתי כל כך גאה בך הארי.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
מסדר האמבטיה.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
נִפלָא. קרֶם?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
ובכן כמה נעים בחוסר מעש ללגום תה בנוכחות גברת אדיבה.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
אתה, פסטרדוס?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
כפי שאומר ידידנו הטוב ד"ר ג'ונסון, "כל אדם הוא או רוצה להיות... בטלן".
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
אולי לא כל אישה, מר סוויפט.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
לנשים אין רצונות, רק חיבה.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
אכן נשים אינן אלא ילדים בעלי צמיחה גדולה יותר.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
אה, אבל אני מחשיב אישה כחיה רומנטית יפה.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
מי צריך להיות מעוטר ב...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
פרוות ונוצות, פנינים ויהלומים.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
מלבד אשתי כמובן.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
יתעקש לנסות ללמוד יוונית.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
זה כל כך מאוד לא מתאים שאני בקושי יכול לסבול את החברה שלה ליד שולחן ארוחת הבוקר. למה הם עושים את זה?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
הו, כל אישה פוגעת בסתירה ולמען האמת...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
לרוב הנשים אין דמויות כלל.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
החברה הנוכחית למעט, כמובן.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
הו, הגברת בוערת.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
ושקט.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
מוּשׁלָם.
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
רבותי.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
נראה לי מוזר.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
אתם משוררים, כל אחד מכם ומדברים על המוזה שלכם בנשי.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
ובכל זאת נראה שאתה לא מרגיש אף רוך...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
לא כבוד כלפי נשותיך ולא כלפי נשים באופן כללי.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
גְבֶרֶת! יש לי רק את ההערכה והכבוד הטהור ביותר לנקבות.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
אני לא מוצא עדות לרגש הזה בשיחה שלך.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
שיחה היא מקום בו משחקים עם רעיונות, גבירתי היקרה.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
אם כי אחד מחשל אותם די לבד.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- די כך.
- די. דַי.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
האינטלקט הוא מקום בודד.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
ולכן שטח די לא מתאים לנקבות שצריכות לגלות את טבען בהדרכת אב או בעל.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
ואם אין לה את שניהם?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
ואז...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
מקסימה ככל שתהיה, גברת יקרה...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
היא אבודה.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
אף אחד מאיתנו לא ידע מה קרה.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
זה יוצא דופן.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
ולחשוב שאפשר היה להטעות אותנו בצורה כל כך מקסימה.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
גברת יקרה! אורלנדו!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
אוֹתוֹ הַדָבַר.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
אנו מבקשים ליידע אותך.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
גְבֶרֶת.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
שאתה צד למספר תביעות גדולות שהועדפו נגדך בנוגע לנכס.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
המושב המשפחתי.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
התפלל המשך.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
אהההה.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
האחת: אתה מת מבחינה חוקית ולכן אינך יכול להחזיק ברכוש כלשהו.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
אה.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
עָדִין.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
שני: עכשיו אתה נקבה.
- מה שמסתכם בערך באותו דבר.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
אך בהמתנה לפסק הדין המשפטי...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
יש לך אישור החוק להתגורר בנכס
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- במצב של גלישה בסתר.
- או גלישה בסתר לפי העניין.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- הארי!
- יש רק פתרון אחד במצוקה הנוכחית שלך.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
אָכֵן?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
אני יכול להציע לך בית להתחרות בבית שלך.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
אני לא כל כך מבין.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
אני מודה.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
אורלנדו, בשבילי היית ותמיד תהיה, בין אם זכר או אישה...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
הוורוד, הפנינה והשלמות של המין שלך.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
אני מושיט לך את ידי.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
הו! ארכידוכס.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
זה מאוד נחמד מצידך, כן.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
אני לא יכול לקבל.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
אבל אני...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
אני, אני אנגליה.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
ואתה שלי.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
אני רואה.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
באיזה נימוק?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
שאני מעריץ אותך.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
וזה אומר שאני שייך לך?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- אתה מסרב לי?
אני, אני מצטער.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
אבל אורלנדו.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
עם ההיסטוריה שלך בכנות, מי עוד יקבל אותך?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
אתה מבין מה אתה דוחה?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
עם המיניות המעורפלת שלך שאני מוכן לסבול.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
זו ההזדמנות האחרונה שלך לכבוד.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
לא יכול לנשום.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
אתה תמות בן זונה, מנושל ולבד.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
סבבה!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
לְבַד!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
טבע, טבע, אני הכלה שלך. קח אותי!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
סקס
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
את פגועה גברתי?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
אני מת, אדוני.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
מֵת. זה רציני. אני יכול לעזור?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
האם תתחתן איתי?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
גברתי... הייתי שמחה... אממ, אני... אבל אני חוששת שהקרסול שלי מעוות.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
מה זה?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
העתיד.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
קצת חלב? אלוהים אדירים, אני עדיין לא יודע את שמך, אדוני.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
כמה מוזר, אני מרגיש כאילו אני יודע עליך הכל.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
כשלייק פוגש לייק. שמי שלמרדין.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
אורלנדו.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
אז... נשאר רק למלא פרטים כל כך לא חשובים כמו..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
מה אנחנו עושים וכן הלאה.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
ובכן אתה יכול לראות בעצמך מה הייתי.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
היה?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
אתה מבין, אני עומד לאבד הכל.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
אז אתה יכול לבוא איתי.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
לאן אתה הולך?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
לחזור לאמריקה?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
כשהרוח מתחלפת לדרום מערב.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
אמריקה.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
הייתי בחו"ל.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
אבל מזרח.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
אז אתה יודע כמוני כמה טוב לנסוע.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
כמו רוח חופשית.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
לא מוגבל על ידי תפקיד או חזקה.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
ללא גבולות.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
האם אתה...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
הרפתקן במקצועו?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
המקצוע שלי, אם אפשר לקרוא לזה ככה...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
זה המרדף אחר חירות.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
הגוון הבהיר, של איזה חלום אלמוות.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
שהולכת כשהטמפוס ישן.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
גל הזרם האפל של החיים.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
את לא באמת רוצה בעל.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
אני מניח שהמסע שלך מסוכן לפעמים.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
תחשוב, אתה רוצה מאהב.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
נלחמת בקרבות?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
כמו גבר?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
נלחמתי.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
דָם?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
אם צריך, כן.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
יש לקחת חופש, יש לזכות בחופש.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
לו הייתי גבר...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
אתה?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
אולי אבחר לא לסכן את חיי בגלל סיבה לא ברורה.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
אני יכול לחשוב שחופש שנזכה על ידי מוות לא שווה.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
למעשה...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
אולי תבחר לא להיות גבר אמיתי בכלל.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
תגיד, אם הייתי אישה...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
אתה?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
אולי אבחר לא להקריב את חיי בטיפול בילדים שלי,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
וגם לא הילדים של הילדים שלי,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
ולא לטבוע בעילום שם בחלב של חסד נשי,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
אלא במקום זאת, נניח, לצאת לחו"ל.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
האם אז הייתי...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
אישה אמיתית?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
אני חושב שאני הולך להתעלף. בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
קום, מכאבייך.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
משינה מתוקה ראשונה של הלילה.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
הרוחות נושמות נמוך.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
כוכבי גן עדן זוהרים בהירים.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
אבל זה יום.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
ימים נחמדים.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
מערבבים את החיבוק המתוק שלנו על הקצה.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
מי שם?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
סלחי לי גבירתי, יש שני קצינים בחוץ עם צו מהמלכה.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
המלכה?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
ויקטוריה, גברתי. האדונים אומרים שהם חייבים לדבר איתך באופן אישי.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
אה.
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
כמעט שכחתי.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
הגבירה שלה.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
התביעה הוכרעה.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
המין שלי מבוטא ללא עוררין ומעבר לכל ספק... נקבה...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
לכן יורשים עשויים מהגוף שלי... ובכן, את השאר אפשר לקחת כקריאה... אני מפסיד הכל אלא אם כן יש לי בן!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
אז אתה פנוי.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
אני חושב שרוח המאה הזו סוף סוף לקחה אותי ושברה אותי.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
זה יהיה עצוב אם זה היה נכון.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
אבל זה לא.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
בוא איתי.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
אני לא יכול.
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
אני לא יכול פשוט לעקוב אחריך.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
אתה יכול להישאר ולעמוד בעבר או לעזוב ולחיות למען העתיד, הבחירה היא שלך.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- כגבר יש אפשרויות בחירה, שלמרדין.
אורלנדו, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
האם תרצה להביא איתי ילד לעולם?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
כדי שתוכל לשמור על הבית שלך?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
לא, לא לבית שלמרדין. אולי לאהבה?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
אלו הזמנים שמנסים את נשמתם של גברים.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
האהבה שלי היא לאנושות, אני חייב להילחם למען החירות.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
אני חייב להילחם למען עתיד.
- לעתיד?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
העתיד הזה שלך שלמרדין, כשהוא יתחיל... היום?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
או שזה תמיד מחר?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
טאצ'ה, אורלנדו.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
הרוח!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
הרוח.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
הרוח הדרום מערבית.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
להתראות, שלמרדין! בהצלחה!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
אורלנדו!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
לידה
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
זה באמת טוב מאוד.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
כתוב מהלב.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
אני חושב שזה יימכר.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
בתנאי שתכתוב אותו מחדש. אתה יודע.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
הגדל את עניין האהבה. תן לזה סוף טוב.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
דרך אגב, כמה זמן לקח לך הטיוטה הזו?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
קדימה. קדימה.
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
היא.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
כי אין ספק לגבי המין שלה.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
האם מבקרת בבית שהיא איבדה לבסוף בפעם הראשונה מזה יותר ממאה שנים.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
יש לה עדיין יתרונות טבעיים מסוימים כמובן.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
היא גבוהה ורזה, עם מראה מעט אנדרוגיני שאליו שואפות נקבות רבות באותה תקופה.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
ואז החינוך שלה,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
היא חיה ארבע מאות שנה וכמעט לא הזדקנה יום.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
ובגלל שזו אנגליה.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
כולם מעמידים פנים שהם לא שמים לב.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
אבל היא השתנתה.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
היא כבר לא לכודה בגורל.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
ו... מאז שהיא שחררה את העבר...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
היא גילתה שחייה מתחילים.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ אני בא! אני בא! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ אני עובר! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ נתקלת בפער אליך ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ ברגע זה של אחדות ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ מרגיש אקסטטי ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ להיות כאן, להיות עכשיו ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ סוף סוף אני פנוי ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
למה אתה עצוב?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
אני לא. אני שמח.
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
מַבָּט. תסתכל למעלה.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ כן סוף סוף, סוף סוף ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ להשתחרר מהעבר ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ ושל העתיד שקורא לי ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ אני בא! אני בא! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ הנה אני! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ לא אישה, ולא גבר ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ הצטרפו אלינו, אנחנו אחד ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ עם הפנים האנושיות ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ הצטרפו אלינו, אנחנו אחד ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ עם הפנים האנושיות ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ אני עלי אדמות ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ ואני בחלל החיצון ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ אני נולד ואני מת ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ אני עלי אדמות ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ ואני בחלל החיצון ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ אני נולד ואני מת ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ אני בא! אני בא! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ אני עובר! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ נתקלת בפער אליך ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ ברגע זה של אחדות ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ מרגיש אקסטטי ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ להיות כאן, להיות עכשיו ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ סוף סוף אני חופשי! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ כן סוף סוף, סוף סוף ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ להשתחרר מהעבר ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ ושל העתיד שקורא לי ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ כן סוף סוף, סוף סוף ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ להשתחרר מהעבר ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ ושל העתיד שקורא לי ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ אני בא! אני בא! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ הנה אני! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ לא אישה, ולא גבר ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ הו הצטרפנו, אנחנו אחד ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ עם הפנים האנושיות ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ הו הצטרפנו, אנחנו אחד ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ עם הפנים האנושיות ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ סוף סוף אני חופשי! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ סוף סוף אני חופשי! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ אני עלי אדמות ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ ואני בחלל החיצון ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ אני נולד ואני מת ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ אני עלי אדמות ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ ואני בחלל החיצון ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ אני נולד, אני מת ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ סוף סוף אני חופשי! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ סוף סוף אני חופשי!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ כן סוף סוף, סוף סוף, סוף סוף אני פנוי! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ כן סוף סוף, סוף סוף, סוף סוף אני פנוי! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
מקור תוספות עד AEH 2010, תיקונים נוספים עד DNE 2016.